大ちがいな歌詞

おこんばんは　=_=

ようこそいらっしゃいました。

パーティーと言えば小さい頃は誕生日かクリスマスでしたが、

じゃあ、何をするかといえばご馳走を食べてジュースやシャンメリーで乾杯をして、プレゼントを貰ってケーキを食べる。

それがパーティーだと思っていました。

まぁ早い話がお食事会ですね。

子供の頃はクリスマスにフライドチキンというよりは骨付き鶏ももの照り焼きが一般的でした。

今でも甘辛い鶏ももの照り焼きの人気は根強くて時期になるとスーパーのお惣菜コーナーにたくさん並びます。

これって地域によって違いがあるんでしょうかね。

最近よくラジオでクリスマスソングがかっています。

ママがサンタにキスをしたというあの有名な曲。

日本語訳ではとても繊細でロマンティックな歌詞でまとまっていますが

特にジャクソン5のバージョンは完璧に坊やは勘違いしちゃってます。

歌い出しからまっ発

僕、ママがサンタにキスしてるのを見ちゃったんだ!

から始まって、

最後のセリフでは

みたの！みたの！ほんとにママがサンタにキスしてるの見たんだ
信じてよ、信じて　!
ねえ信じてったら、信じて！

ですもの。

坊やはどんなに傷ついたことでしょう。

これを聞いた

あちらの人たちは、特に子供達は

あのママが不倫してる　なんて思ったりしないんでしょうかね(笑)

私は断然日本語版の意訳の方が好きなんですけど。

♪それはクリスマスの静かな夜のこと

贈り物を楽しみにして

サンタクロースの夢を見る…と、

美しい始まり方です。

そしてちゃんとそのサンタクロースはパパであることを明かしているのですもの。

今夜もご縁をありがとうございました。